[큐티인] 나훔 3장 8절 ~ 19절 고칠 수 없는 상처

 

 

오늘로 나훔서의 마지막입니다.

한때 세계를 호령했던 강대국 앗수르와 그 수도 니느웨가 비참한 종말로 끝이 납니다.

하나님은 그들의 상처가 왜 ' 고칠 수 없는 상처', 시간이 지나도 회복되지 않는 ,

아무리 애써도 끝내  아물지 않는 상처가 되게 하셨는지  세 단락으로 나누어 말씀으로 들어가 보겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

"Nothing can heal you; your wound is fatal.

All who hear the news about you clap their hands at your fall,

for who has not felt your endless cruelty?" (Nahum 3:19, NIV)

 

"너의 상처를 고칠 수 없고 네 부상은 치명적이구나. 네 소식을 듣는 자들이 다 너를 보고 손뼉을 치나니,

이는 네 잔인한 악행을 받지 않는 자가 없음이 아니냐?"

 

[제1단락: 8절~13절]

1. Are You Better Than (No Amon)?   네가 어찌 (노아몬 보다) 낫겠느냐

 8 verse: Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her?

               The river was her defense, the waters her wall.

         네가 어찌 노아몬 보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니

           바다가 성루가 되었고 바다가 방어벽이 되었으며

    9 verse:Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.

                구스와 애굽은 그의 힘이 강하여 끝이 없었고 붓과 루빔이 그를 돕는 자가 되었으나                     

              10 verse: Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every

                    street  corner.  Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.

                그가 포로가 되어 살 잡혀 갔고 그의 어린아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부서졌으며 

                그의 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그의 모든 권세자들은 사슬에 결박되었나니            

         11 verse: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

                   너도 술에 취하여 숨으리라 너도 원수들 때문에 피난처를 찾으리라

      12 verse: All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken,

                  the figs fall into the mouth of the eater.

                   네 모든 산성은 무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어짐 과 같으리라.

    13 verse: Look at your troops-they are all weaklings.The gates of your land are wide open

to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.

                    네 가운데 장정들은 여인 같고 네 땅의 성문들은 네 원수 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다.

     내가 믿고 있는 세상적인 요새는 무엇인가요?

 

[제2단락: 14~17절]

2. Futile Efforts: Labors That Fly Away     날아갈 버릴 수고

 

          14 verse: Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the day, tread the mortar,

repair the brickwork!

                   너는 물을 길어 에워 싸일 것을 대비하며 너의 산성들을 견고하게 하며

                      진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라

      15 verse: There the fire will consume you; the sword will cut you down- they will devour you

                      like a swarm of  locusts.  Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!

                      거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 느치가 먹는 것 같이 하리라

네가 느치 같이 스스로 많게 할지어다

                       네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할지어다

          16 verse: You have increased the number of your merchants till they are more numerous than

the stars in the sky,  but like locusts they strip the land and then fly away.

                      네가 네 상인을 하늘의 별보다 많게 하였으나 느치가 날개를 펴서 날아감과 같고

              17 verse: Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls

on a cold  day- but  when the sun appears they fly away, and no one knows where.

                      네 방백은 메뚜기 같고 너의 장수들은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가

해가 뜨면 날아감과 같으니  그 있는 곳을 알 수 없도다

              위기의 순간에 나를 지켜줄 것 같았던 것들이 해 뜨면 날아가 버린 메뚜기처럼 사라진 적 있나요?

 

[제3단락:18~19절]

3. A Fatal Wound: Nothing Can Heal You    중한 상처: 고칠 수 없는 종말

      18 verse: King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest.

                     Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

                       앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며

                     네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다.

       19 verse: Nothing can heal you; your wound is fatal.  All who hear the news

about you clap their hands at your fall,

                     for who has not felt your endless cruelty?

                    네 상처는 고칠 수 없고 네 부상은 중하도다

                  네 소식을 듣는 자가 다 너를 보고 손뼉을 치나니

                이는 그들이 항상 네게 행패를 당하였음이 아니다냐 하시니라

           나는 타인의 삶에 고통을 주는 자입니까, 아니면 하나님의 긍휼을 흘려보내는 자입니까?

        

니느웨의 멸망의 원인은 그들의 군사력이 약해서가 아닙니다.

그들의 악행이 한계치를 넘었기 때문입니다.

하나님은 오래 참으시지만, 끝내 돌이키지 않는 교만과 악을 행하는 자들에게는

반드시 '고칠 수 없는 상처'로 응답하십니다.

내가 쌓아 올린 성벽을 의지하기보다 , 우리의 영원한 요새가 되시는 하나님만 의지합니다.

 

하나님,

나의 열심히 수고하던 일을 멈추고, 하나님의 주권을 인정하며

참 평안을 누리게 하옵소서 아멘